?חבר'ה! מה אתם עושים
.בן, הרם גבוה יותר
.אנסה
.סו
.אל תתקרב
.לפני שתהרוג מישהו
.אוי, אלוהים
?מה זה היה לעזאזל
נעשה התאמות כך שבפעם .הבאה נהיה מוכנים
.בפעם הבאה
."אין "פעם הבאה
אינכם יכולים להתמודד .עם זה לבד
.ולכן אני מביא עזרה
,גנרל, אם תביא עוד חיילים ונשק .תסכן חיי חפים מפשע
.לא יותר מכפי שכבר סיכנתם
?ויקטור
?מה קרה, אתה מפחד מרוחות
!אל תזוז
היות ואתה רוח, לא יהיה איכפת לך .אם אשבור את הצוואר הקטן שלך
.שחרר אותו ?אתה יודע מי זה-
זה ויקטור ואן-דום, הוא נמצא .כאן בהתאם לפקודות שלי
.בן, שחרר אותו
?איך זה יתכן
?איך אתה עדיין בחיים
.לא תודות לארבעתכם
.זה בטוח
ואן-דום יצר מגע .עם החייזר
.יש בידיו מידע חשוב
מידע שאני מקווה שיציל .את כוכב הלכת
?בואו נבהיר משהו, טוב
.אני שונא אותך
.את כולכם
,אבל העולם נמצא בסכנה .ועלינו לעבוד יחד כדי לשרוד
,גנרל, אנו יודעים מניסיון .אם תסמוך על ויקטור, תתחרט על כך
בינתיים, היחיד שהתחרטתי על כך .שסמכתי עליו, זה אתה, ריצ'ארדס
.ריד, אל תסכים לזה
.בוא נשמע מה יש לו
עשיתי הקלטה מדוייקת .של המפגש הקטן שלנו
.כל מה שאתה מכיר מגיע לקיצו
?ובכן
אהבתי את החלק שבו הוא .מפיל אותך על התחת שלך
הביטו על הקפיצה ברמת .האנרגייה כשהוא מתקיף אותי
.הנה
?רואים מה קרה
,האנרגיה מתועלת דרכו .אך מקורה בגלשן שלו
אם נוכל להפריד ,אותו מהגלשן
.נוכל לנתק אותו מכוחו לחלוטין
.ואת זה אנו חייבים לעשות
,כיצד? -לו ידעתי כיצד ?לא הייתי צריך אתכם, נכון
.שניכם, תתחילו מייד
אני שמח שנפלה בחיקנו .ההזדמנות לשתף פעולה שוב
,אשתדל לדבר לאט .כדי שתוכל לעמוד בקצב
איך יתכן שאנו עובדים ?באותו צד של ויקטור
.אין לי מושג, חבר
הדברים היו פשוטים יותר .כשפשוט יכולתי לכסח את הבחור
.אשלם על זה
.כן, תהיה בטוח
,חייב לומר לך, בן
אני מתחיל להרגיש .לגמרי דפוק
.אינך דפוק לגמרי
.תודה
.תראה, ילד
.זה כבר לא בשליטתנו
.עכשיו זה בידי ה-"הייגר"-ים
?אתה חושב שריד צודק
?בקשר לכל עניין סוף העולם
אף פעם הוא לא טעה .בעניינים האלה
למרות שאני לא ...בדיוק טיפוס עמוק
?באמת
...אבל אם ריד צודק
...וזהו זה
איך תרצה לבלות ?את רגעיך האחרונים
חלק ממני רוצה .לצאת ולהילחם
...אבל האמת היא
הייתי רוצה לבלות את רגעיי האחרונים
.כשאני מחבק את אלישייה
.נשמע די טוב
לא התכוונתי לעניין ,"ה-"לחבק את אלישייה
...זה, אתה יודע
,זו החברה שלך, לא שלי
.לא רוצה קשר איתה
,אני לא אומר שהיא לא מושכת ,היא מאד מושכת
...כוונתי, היא, אתה יודע
...כל-כך מושכת
...אפילו עם ה... אתה יודע
לא יכול אפילו לחשוב ...על בחור שלא ירצה
...מה שהתכוונתי
הוא שזה פשוט נחמד .שיש לך מישהו
.מסכים איתך, חבר
?איך אתה מתקדם
.לא מצליח למצוא קשר
...זה יהיה בסדר, אתה חייב !לא, זה לא יהיה-
...כל העולם סומך עלי, ואני
...פשוט
.ריד
.אתה תמצא את התשובה
.תמיד אתה מוצא .כן, תודה, סו-
.אתה פשוט צריך להירגע .כן, נכון-
.באמת
.אתה חייב להירגע
...קח נשימה עמוקה
...לאט יותר
.הנה
.קדימה
.שוב
?רואה
אני כבר יכולה להרגיש .את הדופק שלך מאט
...זוכר את הפעם ההיא כש .דופק-
.דופק חלקיקי טכיון
.אני אוהב אותך
.שמחה שיכולתי לעזור
אז... איך בדיוק ?עובד הדבר הזה
,כשנפעיל את השדה
,הוא יפריד אותו מהגלשן שלו .ויהפוך אותו לחסר אונים
.כמו דג ברשת
.כן .כן-
.בתאוריה, בכל אופן
כמה זמן יקח עד ?שזה יהיה מבצעי
.שלוש שעות
?שלוש שעות
אני יודע, אני מוגבל ,במהירות שלי
כי מסתבר שכרגע .אני עובד לבד
למה אתה זקוק ?כדי לעשות את זה
...למעשה יש כמה דברים
?מה אתה עושה
?את לא דופקת בדלת
אתה אמור לעזור .לריד במעבדה
.תגידי לו לא לדאוג
אהיה שם כדי ...להחזיק לו את היד
וכדי לסיים את הפרוייקט .הקטן שלו בשבילו
?עוד משהו
?איך עשית את זה
?איך חזרת
?זה מפחיד אותך, נכון
...הדברים שאני יכול לעשות
ידעת שאני יכולה ליצור שדה כוח בתוך גופו של מישהו
,ואז להרחיב אותו ?עד שהוא מתפוצץ
.עשי כמיטב יכולתך
.פשוט חזור למעבדה
.מר סטורם
אנחנו יוצאים ליירט .את הגולש בעוד 10 דקות
.איתך או בלעדיך
חיכית מחוץ לחדר האמבטיה ?כדי לנסות לתפוס אותי במגבת
.זו הייתה בדיחה
.התבדחתי
?למה את יורדת עלי כל-כך
.את אפילו לא מכירה אותי
.למעשה, אני מכירה אותך היטב
קראתי את פרופיל .האישיות שלך
,בטוח בעצמו, פזיז .חסר אחריות
,עסוק בעצמו .על גבול הנרקיסיזם
.בסדר, אז את כן מכירה אותי
כל מה שראיתי הוא בחור .שכמעט גרם לצוות שלו להיהרג
.בסדר
.לא הייתי בכושר לאחרונה
.זה לא משחק
...המפקד
,הוא נשאר במיקום שלו .צפונה מכאן
.טוב .גנרל-
.תן לנו היקף של מייל אחד
.שכח מזה, ריצ'ארדס
,הייתה לך ההזדמנות שלך .ופספסת אותה
,זה מבצע צבאי עכשיו
,אז חסום את האות ,זוז מדרכנו
והנח לנו לעשות .את העבודה שלנו
.אתה לא מבין .לא, אתה לא מבין-
,אז תן לי להבהיר לך .ולחבורת המוזרים שלך כאן
.אני הקוורטרבאק (השחקן הראשי בפוטבול)
.אתם בקבוצה שלי
?ברור לך
אבל אני מניח שלא שיחקת .פוטבול בתיכון
?נכון, ריצ'ארדס
.לא, אתה צודק
.לא שיחקתי
,נשארתי בפנים ולמדתי .כמו חנון טוב וקטן
...ו-15 שנה מאוחר יותר
אני אחד המוחות הגדולים .של המאה ה-21
אני מאורס לבחורה .הכי חתיכה על כדור הארץ
והבריון הגדול ששיחק ...בתפקיד הקוורטרבאק בתיכון
,הוא עומד ממש לפני .מבקש את עזרתי
ואני אומר שהוא ...לא יקבל כלום
אלא אם יעשה בדיוק ...כפי שאומר לו
ויתחיל להתייחס ...אלי ואל חבריי
.בכבוד
.תנו לו מה שהוא רוצה
אני כל-כך דלוקה ...עליך עכשיו
!גם אני
.זהירות, ג'וני
.בסדר, בואו נלך
.זהו זה
.יש לכם את נקודת הציון
הכינו את העמדות .שלכם, וניפגש כאן
!חוליה ראשונה, זוזו
.הפחדת אותי, סמוקי
...תראו אותך
.אתה חמוד
.כן, בדיוק, תמשיך לברוח
.כדור פרווה מגודל
?מה המצב שלך
.כן, אני מוכן
.כך גם כאן
.כמעט סיימתי
...חבר'ה
.יש לנו בעיה
?מה קרה
.הוא כאן
.הסתלקו משם !מיד
למה אתה הורס את ?כוכב הלכת שלנו
.אין לי ברירה
!סו .חכה-
?מה כוונתך, אין לך ברירה
.תמיד יש ברירה
.לא תמיד
?למה אתה מנסה להשמיד אותנו
.אני לא המשמיד
קדימה, ריצ'ארדס, פשוט .תחסום את האות המחורבן
.אולי הוא צריך קצת שכנוע
?מוכנים .תירה יריה אחת מעליו-
.קיבלתי, רות עבור
.אש !אש-
!אש, אני חוזר, אש
.חיזרו לאחור !חיזרו לאחור
...תן לי !לא, חכה-
.ריד
.קדימה, סו
.אני בדיוק במקום
- המערכת פועלת -
!ריד
!תפסתי אותו
...לא כזה קשוח עכשיו
?נכון
.ויקטור
.אל תתקרב
.אתה הקוורטרבאק
.תוציאו אותו מכאן
- יאקוצק, סיביריה -
.גנרל, היה לנו הסכם .תירגע-
.האויב נתפס, המשימה הושלמה ?היכן הוא-
.במעצר
...גנרל
.מר שרמן
,אם תסלחו לנו .יש לנו עבודה לעשות
.אני רוצה להיות בתחקיר .זה לא יקרה-
אנא דאגו לכך שאורחינו .ישארו כאן ובנוחות
.כן, אדוני
?גנרל, מה בקשר לגלשן
הוא בתוך תא שמערבל .באופן רציף את האות
יש דברים מסויימים ,שאיני מורשה לעשות
כי הם נחשבים להפרת .זכויות האדם
.למזלי, אינך בן אדם
?אנחנו אסירים ?איך זה קרה
מסתבר שהם לא רוצים .שנפריע להם בשיטות שלהם
אני לא יכולה לדמיין אפילו .מה הם עושים לו שם
אני אומר שהוא מקבל .את מה שמגיע לו
?איך אתה אומר דבר כזה .אני רק אומר שיתכן והגנרל צודק-
,הבחור עמד להשמיד את הכוכב .הוא אמר את זה בעצמו
.אבל זה לא הגיוני .הוא הגן עלי מפני הטיל
?למה שיעשה דבר כזה .אולי הוא חושב שאת חמודה-
.יותר מזה מתרחש כאן .הוא אמר שהוא לא המשמיד
?אולי הוא שיקר
אנו חייבים להיכנס לשם .ולדבר איתו
.אבל... בחשאי
היי, האם נוכל לקבל קצת סרטים ?ופופ-קורן כדי להעביר את הזמן
.אבקש להביא לכם, מר סטורם .יופי, תודה-
."נאמן תמיד" (לטינית)
.אלה המארינס
.אנחנו מצבא היבשה
.כן, ידעתי
גנרל, ואן דום .רוצה לדבר איתך
.כדאי שתשתף פעולה קצת יותר
,מר שרמן .בוא ניקח הפסקה
.אני יודע שאת שם
?מה שמך
.בחייך, בטח יש לך שם
.שמי סוזן
אמרת שלא אתה הוא זה .שמנסה להרוס את העולם שלנו
?אז מי כן
.זה שאני משרת ?את מי אתה משרת-
,תראה, אני מנסה לעזור לך ,אך כדי שאוכל לעשות זאת
.אתה חייב לומר לי את האמת
.בבקשה
.הוא ידוע בשמות רבים
.אנשיי קראו לזה - גלקטוס
.זולל העולמות
הוא חייב לקבל אנרגיה .כדי לשרוד
.גם תרמית וגם ואורגנית
איך אתה יכול לשרת ?את הדבר הזה מרצון
.כי אני חייב ?זה לא מטריד אותך-
כל העולמות והאנשים .החפים מפשע שעזרת להשמיד
,שרותי מציל את העולם שלי
.ואת אהובתי
?מדוע ניסית להגן עלי
...כי
.את מזכירה לי אותה
אתה יכול לעצור את ?המשמיד אם תרצה בכך
לא אני הוא זה שמושך .את המשמיד לכאן
.זו המשואה ?מה היא המשואה-
.מקור כוחי
?הגלשן שלך
תיהני מהשעות .הספורות שנותרו לך
.כי הוא כבר כמעט כאן
ובכן, עזרתי להביא לכם ,את החוצן כפי שהבטחתי
הגיע הזמן לקיים את .חלקך בעיסקה
אתה יכול לערוך את .הניסויים על הגלשן
,אך תחת שמירה חמושה .ובנוכחותי בלבד
.בהחלט
.גנרל הייגר, גישה מורשית
והגלשן הוא מה .שמושך אותו לכאן
איך נלחמים נגד משהו ?שיכול לאכול כוכבים
חייבים להגיע לגלשן ולהרחיק .אותו מכאן, לפני שיהיה מאוחר מדי
?אתה חושב שהגנרל יסכים
.לא תהיה לו ברירה
.תודה, גנרל
...אך אני חושש... שהאמת היא
.שלפעמים... ריד צודק
.היי, אתה .בוא הנה
.תן לי לשאול אותך משהו
.יפה
.לעזאזל
.בן
.בסדר .זה כאב
?איפה ריד .פה, מאחור-
.אשמתי
.ריד
.ויקטור
.אנו חייבים להחזיר את זה
,אנו חייבים להשיג את הגולש .הוא היחיד שמבין את הכוח שלו
,אפילו אם נצליח להוציא אותו ?איך נוכל להשיג את ויקטור
.השאירו לי את זה
!אל תזוזו
.חבר, זה יום המזל שלך
?מה קורה, לעזאזל
?איפה גנרל הייגר
.הוא מת
,אם לא נוציא אותו מפה .כולנו נמות
.פרנקי
גורל העולם מונח .כאן על כף המאזניים
.את חייבת לבטוח בנו
.בבקשה
.אנחנו חייבים להגיע לגג
.זה אמור כבר להיות כאן
?מה אמור להיות כאן
.אלוהים אדירים
.ריד
בטוח זה הדבר הכי מגניב .שאי פעם עשית
המי? (מנוע שריפה פנימית (עם בוכנות כדוריות
.כמובן
,בסדר, בן, היכנס פנימה
.ג'וני, טוס מאחורינו
אתה חייב לתת לי .להטיס את הדבר הזה
שכח מזה, אני הטייס הטוב .ביותר כאן, אני צריך להטיס
אתה רציני? יהיה לך מזל אם .זה בכלל יוכל לסחוב אותך
אני יכול לטוס במעגלים !סביבך עם עיניים קשורות
!חבר'ה !תשתקו-
!וזוזו כבר
.אני נוהג
!להבה
...בסדר
עכשיו אנחנו באופן רשמי .אויבי ארצות הברית של אמריקה
ויקטור נמצא אי-שם ,בחוץ עם כוח אינסופי
ויש לנו כוח בין-גלקטי ענקי
שעומד להשמיד את כוכב הלכת .שלנו תוך פחות מ-24 שעות
?פספסתי משהו
יש לי נעילה על נתיב .האנרגיה של ויקטור
.הוא מעל דרום-מזרח סין
.תחזיקו חזק
.נורין רד
?מה
פעם נקראתי
."נורין רד"
נורין, נזדקק לעזרתך .כדי להציל את עולמנו
?אתה מבין
!?מה זה היה לעזאזל
ויקטור! הגלשן מושך .לכאן את המשמיד
!אתה חייב לוותר עליו
אתה יודע שמעולם לא הייתי .הטיפוס שמוותר על דברים, ריד
.החזיקו חזק
!אנחנו מטרה קלה
!נצטרך להתפצל
!?מה
.זה צריך להיות כיף
!הישארי לידי, סו
!הוא ממש עולה לי על העצבים
!הגלישה נגמרה, ראש מתכת
ויקטור! רק הגולש יכול !לעצור את המשמיד
!אבל הוא צריך את הגלשן שלו
.בוא וקח אותו, ריצ'ארדס
!ויקטור
.זהו, גמרנו
!נורין
!סו
.אלוהים
...סו, את
.ג'וני, אל תיגע בה
אתה צריך למצוא דרך .להשיג את הגלשן
...סו, אני
.הוא כאן
.ריד
לויקטור חייב להיות .משדר פעימות שמחבר אותו לגלשן
,אם נוציא אותו .נוכל להפריד אותו מהגלשן
.הוא חזק מדי בשבילי
,אוכל לעשות את זה .אם אתקרב מספיק
אבל הוא יכול לראות .אותי מגיע מרחוק
.נעשה את זה כולנו
.או אולי רק אחד מאיתנו
איננו יודעים מה .הוא יכול לעשות לך
בואו לא נהפוך אותי .למרכז העניינים
...אם לצטט ידיד שלי
.הגיע זמן המכות
.לא גמרת עם המכות, בחור
.לא בלעדיי
.אתה חייב ללכת
.נצור כל רגע איתה
.ואמור לה שהיא צדקה
.אכן יש לנו ברירה
.חשבתי שעזרה לא תזיק לך
.אלוהים אדירים
?למה זה לא עובד
.איחרנו
.לא אשרת יותר
...זה הסוף
.של שנינו
.היי
?מה פספסתי
!הוא עשה את זה
!עבודה נהדרת, ילדון
...חכה
.אני לא משתנה
!היי... נכון
!נהדר
.בסדר
עכשיו אתה גורם לי .להרגיש לא בנוח
.אז אני מניח שזהו זה
.כולנו נלך, כל אחד לדרכו
.לא
?לא
.לא ?לא-
לולא הצוות, כל העולם .כבר היה נעלם
לא נוכל לברוח ,מהאחריות שלנו
ומהאנשים שעליהם .עלינו להגן
.זה מי שאנחנו
.זה מה שכל הזמן אמרתי
?מה לגבי חיים נורמליים
.משפחה
מי אמר שאתה צריך להיות נורמלי ?כדי שתהיה לך משפחה
אז אתה מוכן לעוד חתונה ?של קרקס תקשורתי
.הפעם החמישית היא הקסומה
.לא
.יש לי רעיון טוב יותר
.ידידים ומכרים אהובים
התאספנו כאן היום
כדי להביא את ריד ריצ'ארדס ואת סו סטורם
.בברית הנישואים הקדושה
?מה העניין
.וונציה שוקעת בים האדריאטי
.אוי, לא .זה עסק גדול
?אפשר פשוט לדלג לסוף
...כן
...האהבה שחולק הזוג
.לא, ממש לסוף
...סוף, טוב
?הטבעות אצלכם
הריני מכריז עליכם ,בעל ואישה
.ואתה רשאי לנשק את הכלה
...בסדר
.כדאי שנסתלק מכאן .כן-
.חייב ללכת, מותק .בסדר-
.אני צריכה לזרוק את הזר
?מוכנות
.זהירות, ג'וני
.מצטער
.רפלקס